Hangeul : voyelles & consomnes

Voyelles

Chaque hangeul est composé de (consonnes) initiales, de voyelles et parfois de (consonnes) finales.

Les voyelles simples sont les suivantes :
- Verticales : ㅏ(a), ㅣ(i) , ㅓ (o)
- Horizontales : ㅡ (eu), ㅗ (o grave), ㅜ (u).
En doublant le « petit trait », on obtient le son « y », par exemple : ㅏ(a) ㅑ (ya)
Les diphtongues existent en coréen :
- Par exemple avec la consomne ㄴ (n) : ㄴ (n) + ㅗ (o) + ㅏ (a) => 놔 ( nwa)
ou bien : ㄴ (n) + ㅜ (u) + ㅣ (i) => 뉘 ( nu )

Consomnes

Les consomnes simples dans l’ ordre ( puisque tous les mots coreens commencent pas une consomne, c’ est aussi l’ ordre du dictionnaire)

ㄱ	g, k
ㄴ	n
ㄷ	d, t
ㄹ	r, l
ㅁ	m
ㅂ	b, p
ㅅ	s
ㅇ	(rien), ng
ㅈ	j
ㅊ	ch
ㅋ	k
ㅌ	t
ㅍ	p
ㅎ	h

et il existe aussi des consomnes doubles

ㄲ	kk
ㄸ	tt
ㅃ	pp
ㅆ	ss
ㅉ	jj

 

Hangeul

Le Hangeul est l’alphabet coréen, c’est un alphabet relativement récent (1446) parfois présenté comme le système d’écriture le plus scientifique au monde. En effet, contrairement au caractères chinois qu’il est nécessaire d’apprendre pour connaitre leur sens et leur prononciation, la prononciation du Hangeul est facile à apprendre.

Le hangeul comprend 40 lettres :

• 14 consonnes de base (자음/子音 jaeum)
• 5 consonnes doubles (쌍자음/雙子音 ssang jaeum)
• 10 voyelles de base (모음/母音 moeum)
• 11 voyelles composées (쌍모음/雙母音 ssang moeum)

Pour écrire une syllabe, on place la voyelle à la droite de la consomne, puis éventuellement une autre consomne en dessous.

Par exemple, pour écrire « manu » en coréen :

pour « ma », on va utiliser la consomne m ( ㅁ) + la voyelle a (ㅏ) ce qui donne 마
pour « nu », on va utiliser la consomne n ( ㄴ) + pour la voyelle u, c’est un peu plus compliqué (ㅜ + ㅣ → ㅟ) ce qui donne 뉘

résultat : 마뉘

Petite note (depuis wikipedia) :

En Indonésie, sur l’île de Buton, l’ethnie des Buton, établie aux alentours de Bau-Bau, recherchait un système d’écriture apte à transcrire sa langue orale, le Cia-Cia. Afin de sauvegarder leur langage, les Buton ont choisi en 2009 le hangeul comme écriture

Aparté

Quand on vit à l’étranger, comment savoir ce que les autochtones pensent de vous ?

La réponse grace à google:

Note: Quand on commence à rentrer une requête sur Google, Google propose de ‘compléter’ la requête avec les demandes les plus souvent cités pour le pays correspondant ( ici, Singapour )

Bayon

Bayon est le temple de l’ancienne ville d’Angkor Thom. Il a été construit sous le règne du roi Jayavarman VII. Ce temple est célèbre pour ses tours à 4 visages et ses bas-reliefs. Les rois Khmers étaient d’abord Hindouiste, il devait construire durant leur vie un temple qui n’était pas continué par leur prédécesseur. Ils sont ensuite devenu bouddhiste.

La construction de ce temple correspond au passage de l’hindouisme au bouddhisme, ainsi il constitue un syncrétisme des deux cultes.

Le Barattage de la mer de lait

Au début, les dieux et les démons étaient, comme les humains, mortels. Pourtant, il existait au fond de la mer de lait un élixir d’immortalité. Pour trouver cet élixir, ils devaient faire tourner la montagne Mandara de façon à baratter la mer de lait et faire apparaître l’élixir. Bien qu’ennemis mortels, les dieux et démons décidèrent d’unir leurs forces; pour arriver à leur fin, ils utilisèrent le serpent Naja.

Leur pacte était simple : le premier groupe trouvant l’élixir pourrait en profiter.

Il leur fallut mille ans d’efforts, la montagne commençant à s’effondrer Vishnu se transforma en tortue pour en assurer le support. Le barattage produisit plusieurs objets extraordinaire et des êtres merveilleux ( comme les Apsaras) .
Finalement, les démons furent les premiers à trouver l’élixir, ils se précipitèrent sur lui pour s’emparer de la coupe, avant que les deva ne puissent intervenir. Vishnou prit alors la forme de Mohini, la femme la plus belle au monde puis il fit pleuvoir. Ainsi, il put dérober la coupe aux démons subjugués, pour la remettre aux dieux.

(suite à venir)
Cette histoire m’ayant fasciné pendant mon voyage au cambodge, je vous en présente ici une version courte. On en trouve plusieurs versions sur internet. Elle fait partie des mythes cosmologique de l’hindouisme. Sur le temple d’Angkor une immense fresque représente cette histoire.

Apsara

Dans la mythologie hindoue, les Apsara sont des nymphes du grande beauté sortie du barattage de la mer de Lait. De nos jours, ce sont des danseuses pratiquant la danse Apsara traditionnelle du Cambodge.

Angkor

Angkor est l’ancienne capitale de l’Empire khmer qui prospéra du IXe au XVe siècle. Ses ruines sont situées dans les forêts au nord  de l’actuelle Siem Reap au Cambodge et sont classées au patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO.

我在柬埔寨过年

Pétain Road

Les 2 dernières communes francaises à avoir une rue Pétain viennent des les débaptiser. Ce n’est pas encore le cas de Singapour qui possèdent de nombreuses références à la première guerre mondiale. Les anglais en place aprés la 1ere guerre, ont donné à pas mal de rues et de pont à Singapour  des noms francais ( Foch, Clémenceau..).

Ainsi au milieu de little India, 3 rues au nom surprenant: Somme, Marne et Pétain Road.

Le Scam

Qu’est ce que le Scam ?

Le Scam est un terme anglais qui désigne généralement une escroquerie.

En tout que touriste européen en Asie, on peut facilement être une victime d’un Scam. Surtout si on ne connait pas la langue locale et que l’on n’ai pas une idée précise du coût des biens et services locaux ou de l’endroit où aller et des distances à parcourir.

Ou as ton le plus de chance d’etre confronté à un Scam ?

Dans les pays riches asiatiques ( Japon, Corée, Singapour, …) , il est plutôt rare voire absent. Le scam est présent dans les pays ou la différence de richesse entre le touriste et le local est la plus importante.

Les Scams classiques

Voici un petit tour des scams que j’ai déjà rencontrés ( déjoués ou non) et les lieux

• les taxis : les chauffeurs de taxi ont la profession la plus propice aux Scams. En général, ils viennent chercher leurs victimes aux aéroports, ou près des places touristiques. L’arnaque se passe alors de différentes facons:

1. refus d’utiliser le ‘meter’ (compteur) et négociation d’un prix fixe ( exhorbitant) pour se rendre à l’endroit voulu  (Aéroport de Pékin, et dans la plus part des aéroport de Chine). Pour un étranger payer 30 ou 40 euros pour aller de l’aéroport de Beijing à la ville ne va pas lui sembler exorbitant, alors que prix local est généralement de 8 euros.
2. meter trafiqué : le compteur indique un prix peu élevé au km pourtant le montant augmente très vite ( Ho-Chi-Minh).
3. la balade touristique non désirée : pour aller d’un point A à un point B, le plus court est la ligne droite, mais ce n’est pas toujours le plus intéressant pour le taxi ( surtout, s’il pratique aussi l’arnaque précédente)
4. le mauvais hôtel : quand un taxi vous demande si vous avez un hôtel, il faut généralement répondre que oui, sinon il y a de forte chance qu’il vous amène à un hôtel tenu par un de ses amis ou le tarif et les prestations ne seront pas négociés à votre avantage ( Suzhou); voire plus fort : un chauffeur de bus me fait stopper un autre hotel que celui que je lui avait demandé.

• Les étudiants en langue : Les étudiants (vrais ou faux) en langue ( francais, …) ou bien en art. Généralement, ils vous accostent avec un grand sourire, engage la conversation en vous demandant d’ou vous venez et vous propose de visiter leur gallerie d’art, leur école, une exposition, etc… Généralement, le lieu dispose d’une boutique et vous vous sentez ‘obliger’ d’acheter ( etudiant en Art, place tian-an-men).
• L’arnaque sentimentale à la tasse de thé : Cet arnaque vise les touristes célibataires seuls ou en petit groupe, une ou plusieurs jolies autochtones vous abordent, après une discussion, elles vous proposent de prendre un verre dans un salon de thé ( mais attention en Chine, le prix du thé peut atteindre des sommets), bien entendu elles sont de mèche avec le tenancier. Le prix du thé n’est pas mentionné sur le menu et la facture arrive à la fin ( arnaque bien connue à Pékin et Shanghai).
• La prestation touristique au prix démesuré: assez classiquement sur un lieu touristique on va vous proposer un tour en bateau, un tour de pousse-pousse, etc… Si le prix n’a pas été négocié auparavant, vous pouvez vous retrouver avec une facture salée! ( en ce qui me concerne : un tour de barque dans la baie d’halong, et sur la riviere Li; des fruits de mer à BeiDahe).

• Refus de terminer la prestation sans pourboire dans un moment critique: ( sur le dos d’un éléphant en Thaïlande)

Comment les éviter ?

Il n’est pas toujours possible d’apprendre la langue locale pour demander des renseignements aux locaux, mais voici une petite liste de bons conseils pour éviter les scams:

• se procurer un guide ( type lonely Planet) : le prix des hotels, des prestations et des transferts aéroport/ville sont souvent indiqués
• suivre le trajet sur la carte en taxi ( ou faire semblant)
• toujours négocier le prix ‘avant’
• faire jouer la concurrence ( ne pas hésiter à demander le prix à plusieurs prestataires)
• utiliser un tiers de confiance ( point d’information dans les aéroports, etc..) pour demander le prix des prestations
• faire attention avant de donner votre appareil pour vous faire prendre en photo

En général, vous ne serez pas ruiné après un scam, vous risquez juste de payer une somme sans rapport avec les couts locaux et proche de celle que vous auriez payée dans votre pays d’origine. Mais le scam déséquilibre le rapport entre les locaux honnêtes et les autres. Attention, par peur du Scam, on risque de renvoyer froidement des gens qui veulent simplement discuter, faire connaissance ou bien proposer des invitation voire des visites gratuites !

Et vous, ça vous est déjà arrivé ?